凡卡

在英语书上看到的，觉得好正，翻译出来分享下。。。 

Is married life the easy life? 

        关于拍拖，婚姻，有一个这样的神话：单身是悲惨的，而两个人的生活是轻松愉快的。我们所谓的爱情专家只是从一个很肤浅的层面去阐述了这个问题。
         两个人一旦在一起了，他们总会期盼着完美而精彩的生活。不幸的是，其中许多的美梦都是容易惊醒的。现实是，那需要你付出极大努力去维系的婚姻关系通常在婚礼后的24小时之内就正式开始了。然后，你就会忍不住去问自己：我到底走进了一个什么样的境地啊？？！
         当我决定要结婚的时候，我知道，我对于婚姻生活中的很多东西还是一窍不通。我非常有幸的遇到一个可以给我很多好建议的老师。我还记得我关于婚姻生活的第一个准备课程。老师告诉我“D，请记得，两个人在一起，是为了快乐（pleasure）”。我把这句话记下，在纸上也在心里。
        然后，我问老师还有没有其他的建议。他回答我说“你还不能明白我告诉你的第一件事”于是，我低头看着那句记下的话“两个人在一起，是为了快乐（pleasure）”。
我想我明白这句简单的话的含义。我想要和她在一起，是因为我想要一个有承诺去保证的美好生活。对，可以用承诺去保证的美好生活，这就是老师给我第一堂课之后，我形成的对婚姻生活的规范式(paradigm shift)的认识。

         老师说“D，当我说，两个人在一起，是为了快乐的时候。你没有听到快乐（Pleasure，for both sides），你听到的是舒适（comfort, for single side）。不要把两者混淆了。两个人在一起，不是为了comfort,是了pleasure。如果你觉得婚姻生活是轻松简单的，那就请你不要和她在一起，因为你注定要为你的想法大吃一惊。一段美好的关系是需要你付出很多东西去创造和维持的。你必须心甘情愿的去付出。”
         知道婚姻是为了快乐而不是为了舒适的人们都将此作为维持一段成功的关系的信条：“两个人在一起，愉快生活，必然意味着付出。”总会有很多痛苦的要去面对，不如人意的也将成必然。

追寻快乐
        大部分的人都在寻找快乐的生活。然后，并非所有的快乐都是相同的。有些快乐对于你来说是更加具有意义的。那到底什么是决定性因素呢？其实，你所付出的最多的就是你最珍贵的东西（正如小王子里所说的）。当你付出多了，你感受到的愉快也会相应地增加。
        作为父母，当他们被问到“你生命中最快乐的是什么？”时，他们很可能会回答“孩子”。然后当被问到“你生命中最痛苦的是什么？”的时候，答案同样也是“孩子”。这两个观点不是相斥的么？不是！因为孩子是生命中的最痛也同样是最让人感到快乐的！另一方面，如果我付出的不那么多，那么所取得的成就就不会那么持久了。正如那句老话说的“来之容易的事情去得也容易。”（easy come, easy go）
        要得到快乐，你要积极地去做事。著名的健身教练Jack Lalane说的（貌似不是他说的吧？囧。。我照翻的。。。）：“没有痛苦就没有收获”（no pain, no gain）。他的信条不仅仅适用于健身方面，同样适用于生活方面，特别是婚姻，关系的维持方面。为了收获而付出的东西体现在很多方面：财产收入的分配，包容对方的缺点，承诺的进一步履行，和你的另一半共同建造你们的美好生活。有些选择是艰难的，甚至需要忍辱负重（biting-the-bullet）。但是，这些艰难都必将加深你们的关系。

严酷的现实
        两个人在一起，是为了两个人的快乐，不是个人的舒适。如果你想要一个人的自在舒适的生活，那就保持单身吧。另一方面，如果你想要在一段又意思的关系中获得快乐，请你找个人跟你一起生活吧。记得，快乐是有代价的。
         因此，当你开始在你的关系中遇到困难时，不要吃惊。为此感到兴奋吧！关系从来都是来之不易，即使在你看来最好的婚姻中也是如此。总有事情需要解决，总有人需要牺牲，总有人需要改变，我们需要包容和体谅对方。

         就像我老师告诉我的那样：“结婚，拍拖就像做你的另一份工作一样。”不要以为你回到家就可以一屁股坐在沙发上，随手把鞋子乱扔，或按照你觉得舒服的方式去生活。时刻提醒你自己，当你打开家门的一刻，当你见到那个你爱的人的一刻起，你另一份工作已经开始了。如果你已经准备好了，卷起袖子去为你们的关系去努力了，那么你就有一个很好的机会去实现那个关于美好婚姻生活的梦想了！